1 00:01:53,946 --> 00:01:56,604 No dispares. 2 00:02:01,203 --> 00:02:03,742 ¿Cuáles fueron tus órdenes? 3 00:02:06,083 --> 00:02:08,788 Mierda. - Sin testigos. 4 00:03:33,379 --> 00:03:36,915 Esta es una gran oportunidad, Jack. No quiero morir sin saberlo. 5 00:03:37,049 --> 00:03:38,627 Nunca entendí eso. 6 00:03:38,801 --> 00:03:43,012 Te atropella un autobús y piensas: Al menos ahora sé cómo voy a morir. 7 00:03:43,180 --> 00:03:45,636 ¿De qué manera es eso útil? - Me arriesgo... 8 00:03:45,808 --> 00:03:47,848 Recibo personal de apoyo... 9 00:03:48,018 --> 00:03:50,094 Un bonito apartamento en Manila. 10 00:03:50,271 --> 00:03:52,762 Ya no está atado a un periódico y un editor. 11 00:03:52,982 --> 00:03:55,141 Selina definitivamente usará mi trabajo. 12 00:03:55,317 --> 00:03:57,559 ¿Pero por qué Asia? ¿Por qué Manila? 13 00:03:57,736 --> 00:04:01,023 Ése es el nuevo Medio Oriente. - Como si necesitáramos otro. 14 00:04:01,198 --> 00:04:04,567 Quiero saber por qué alguien de Ivanhoe quien hizo el mismo estudio que yo... 15 00:04:04,743 --> 00:04:07,318 ahora quiere un estado sharia establecido en Filipinas. 16 00:04:07,496 --> 00:04:08,956 ¿Has estado alguna vez en Ivanhoe? 17 00:04:11,584 --> 00:04:14,586 Esto no es porque nosotros no tienes hijos, ¿verdad? 18 00:04:14,753 --> 00:04:18,538 No, en absoluto. Ya lo superé. 19 00:04:18,716 --> 00:04:21,255 La gran pregunta es por qué no vienes. 20 00:04:21,427 --> 00:04:24,096 No tengo pasaporte. - ¿Eres americano? 21 00:04:24,430 --> 00:04:27,432 Solo admite que tu no quiero dejar tu mundo... 22 00:04:27,600 --> 00:04:30,304 de viejos tiempos y fútbol. - No estoy criticando tu carrera. 23 00:04:30,477 --> 00:04:33,230 No tienes una carrera, Jack. Apenas tienes una vida. 24 00:04:33,522 --> 00:04:36,975 Estaré ahí mismo. que me voy Es agradable para ti, ¿no? 25 00:04:37,151 --> 00:04:39,476 Sin roturas, sin necesidad de comprometerse. 26 00:04:39,987 --> 00:04:43,819 Échame la culpa a mí, sí. Eres tú quien huye. 27 00:04:44,658 --> 00:04:47,067 Si, pero te gusto A veces también se reprime. 28 00:04:56,503 --> 00:05:00,086 No, el taxi está esperando. Ya llego tarde. - Soy rápido. Tú me conoces. 29 00:05:00,257 --> 00:05:01,835 Vamos, al cubo de la basura. 30 00:05:02,009 --> 00:05:05,212 Oferta atractiva... - Cinco minutos más, amigo. 31 00:05:06,639 --> 00:05:11,265 ¿Ciertamente no nos detenemos en cada parada? - Eso no es necesario, ¿verdad? 32 00:05:14,104 --> 00:05:16,857 Ten cuidado, lo tendrás pronto. ese niño que no quieres. 33 00:05:25,574 --> 00:05:27,034 Bueno... 34 00:05:33,624 --> 00:05:35,084 Hola Jack. 35 00:05:39,838 --> 00:05:41,298 Mi equipaje. 36 00:05:46,053 --> 00:05:47,513 Ya llego tarde. 37 00:06:00,276 --> 00:06:02,815 Tienes que casarte con ellos o huirán. 38 00:06:03,070 --> 00:06:04,612 Ella tiene una carrera. 39 00:06:05,072 --> 00:06:08,109 eso es todo lo que quieren si no quieres comprometerte. 40 00:06:09,285 --> 00:06:12,536 Conocí a Eva un día y el al día siguiente le propuse matrimonio. 41 00:06:12,913 --> 00:06:16,959 Sexo todas las noches. Luego vino el Muro de Berlín. 42 00:06:17,126 --> 00:06:19,285 Ella de un lado, yo del otro. 43 00:06:19,628 --> 00:06:23,460 No más sexo. - El Muro cayó en el 89. 44 00:06:24,341 --> 00:06:26,298 Simplemente no quieres. 45 00:06:26,468 --> 00:06:28,379 Algunos nunca están listos. 46 00:06:28,637 --> 00:06:31,342 Ni para el matrimonio, ni para los hijos. 47 00:06:33,726 --> 00:06:37,392 Es un sentimiento especial ahora que sé que quien tocó tus pelotas. 48 00:06:58,375 --> 00:07:01,744 Hola Sue. - Hola, Janene. Tomar el asiento. 49 00:07:03,922 --> 00:07:06,924 Todo el mundo hace tanto escándalo por el café. 50 00:07:07,092 --> 00:07:10,295 Espuma, el tipo de dispositivo, país de origen. 51 00:07:10,512 --> 00:07:13,217 Y los amantes del té lo entendemos luego una bolsa. 52 00:07:13,432 --> 00:07:16,805 Odio pagar por cosas como Sé cuánto son los costos de producción. 53 00:07:16,935 --> 00:07:20,851 ¿Cuánto cuesta una bolsita de té? ¿10 centavos? 5 céntimos por leche y agua caliente: 54 00:07:21,023 --> 00:07:22,814 Eso son 15 centavos por taza. 55 00:07:23,025 --> 00:07:24,769 Esto es lo real. 56 00:07:25,319 --> 00:07:29,483 Janene, pareces tensa. - No, estoy bien. 57 00:07:29,656 --> 00:07:33,987 ¿Dónde estamos en prisión? - Veo algunos candidatos. 58 00:07:36,330 --> 00:07:40,078 Por favor, ayúdame. ¿Estranguló a su novia o algo así? 59 00:07:40,250 --> 00:07:42,042 Sí. Homicidio, cinco años. 60 00:07:42,211 --> 00:07:45,165 En efecto. ¿Puedo echar un vistazo? - La semana que viene... 61 00:07:45,339 --> 00:07:47,960 ¿puede ser liberado? y su pasaporte está vigente. 62 00:07:52,721 --> 00:07:55,094 Sí, parece una buena opción. 63 00:07:56,308 --> 00:07:59,642 Oye, ¿has oído algo? de nuestra Tina? 64 00:08:02,314 --> 00:08:04,059 Ella todavía está allí, ¿verdad? 65 00:08:04,233 --> 00:08:06,985 No, ella ha vuelto de Filipinas. 66 00:08:07,319 --> 00:08:09,609 Simplemente abandona la misión. ¿No lo escuchaste? 67 00:08:09,780 --> 00:08:11,773 Realmente no tenemos contacto. 68 00:08:13,450 --> 00:08:15,195 Pensé que estabas cerca. 69 00:08:18,330 --> 00:08:20,869 Extraño, pensé que serías el primero... 70 00:08:21,041 --> 00:08:24,043 a quién llamaría. Una para el camino. 71 00:08:28,841 --> 00:08:31,593 tu dirías eso si lo fuera, ¿eh? 72 00:08:31,760 --> 00:08:33,220 Naturalmente. 73 00:08:47,901 --> 00:08:49,977 Tina, llámame donde quiera que estés. 74 00:08:51,572 --> 00:08:54,989 Sue comienza a hacer preguntas. Tina, ¿estás bien? 75 00:09:02,708 --> 00:09:04,168 Ven aquí. 76 00:10:08,941 --> 00:10:10,400 Callarse la boca. 77 00:10:18,867 --> 00:10:20,327 Recógela. 78 00:10:24,081 --> 00:10:25,825 Bruce. Vamos, muchacho. 79 00:10:33,507 --> 00:10:35,002 Solo para, ¿vale? 80 00:11:11,878 --> 00:11:15,130 Estos son los tipos de escapadas no es bueno para ninguno de los dos. 81 00:11:15,299 --> 00:11:18,881 No tengo el dinero de Harry. Le devolveré el dinero lo antes posible. 82 00:11:19,052 --> 00:11:23,180 Es una cadena alimentaria. tu eres una sola célula, apenas plancton... 83 00:11:23,348 --> 00:11:25,009 y Harry Strang ya puede caminar. 84 00:11:25,183 --> 00:11:27,509 Si no pagas, no me paga.... 85 00:11:27,686 --> 00:11:30,640 y la chimenea debe echar humo. - ¿Se puede hacer de otra manera? 86 00:11:35,569 --> 00:11:39,697 No necesito un caballo, amigo. - Es bonito. ¿Puedes vender? 87 00:11:39,865 --> 00:11:41,989 Un tipo llamado Chink tiene los papeles. 88 00:11:42,159 --> 00:11:44,614 Enséñaselo a Harry o Cam. Ellos lo saben. 89 00:11:44,786 --> 00:11:47,076 Grieta. Está bien... 90 00:11:47,247 --> 00:11:51,245 El funeral de Sid fue realmente uno. Lo mejor del año para mi. 91 00:11:51,418 --> 00:11:54,455 No sólo sándwiches, pero auténtica comida cocinada. 92 00:11:54,630 --> 00:11:58,924 No puedes tener un funeral durante el día. y no servir comida. 93 00:11:59,092 --> 00:12:03,553 Roy también era un idiota. - ¿Quién está muerto? 94 00:12:03,722 --> 00:12:05,549 Roy Dexter. 95 00:12:06,767 --> 00:12:09,471 Ya conoces a Roy. Del comité de estatuas. 96 00:12:09,645 --> 00:12:12,480 ¿Quieres otra estatua? para mi viejo? 97 00:12:12,648 --> 00:12:16,017 Lleva 40 años muerto. - Entonces este es un buen momento. 98 00:12:16,193 --> 00:12:19,859 Ahora todavía está fresco en la memoria de todos. 99 00:12:20,030 --> 00:12:22,272 Dame una cerveza fría, Stan. - Bueno. 100 00:12:22,866 --> 00:12:24,242 Pero eso apesta para Roy. 101 00:12:24,409 --> 00:12:27,162 No te decepcionarás a menos que... había estado en el velorio. 102 00:12:27,329 --> 00:12:30,746 Si la mujer va antes que el hombre, Entonces no vayas al velorio. 103 00:12:30,916 --> 00:12:34,748 El catering nunca es bueno. - Y está realmente de luto. 104 00:12:35,045 --> 00:12:36,836 Problemas con las hembras. 105 00:12:39,508 --> 00:12:42,129 ¿Te acuerdas? esa china preciosa que tenia... 106 00:12:42,302 --> 00:12:44,509 ¿Después de que Stella se escapara con mi prima? 107 00:12:44,680 --> 00:12:47,088 No. - Sí. Mai Wong. 108 00:12:47,265 --> 00:12:49,258 ¿Mai Wong? - Envié fotos. 109 00:12:49,434 --> 00:12:53,515 La conozco a través de internet. ya esta tomando meses y ahora se está poniendo serio. 110 00:12:53,689 --> 00:12:56,607 Y luego ella quiso encontrarse. -¿No la viste? 111 00:12:56,775 --> 00:12:59,646 Intercambiamos fotos. A ella le gustó eso. 112 00:12:59,820 --> 00:13:01,397 Yo también quería comprometerme. 113 00:13:01,571 --> 00:13:04,276 ¿Qué vio exactamente? ¿Cuántos años tenía la foto? 114 00:13:05,158 --> 00:13:07,199 No queríamos apresurar nada. 115 00:13:07,369 --> 00:13:10,239 Teníamos que estar seguros de nuestros sentimientos. 116 00:13:10,414 --> 00:13:12,573 envié dinero por un billete de avión. 117 00:13:12,958 --> 00:13:16,291 Y no lo vas a creer... Fue una estafa. 118 00:13:16,670 --> 00:13:17,998 ¿Estafa? ¿En Internet? 119 00:13:18,171 --> 00:13:21,090 Sí, mi proveedor envió una advertencia. 120 00:13:21,258 --> 00:13:24,461 Aparentemente estaba hablando con alguien de la mafia rusa. 121 00:13:24,636 --> 00:13:27,756 Finalmente veo eso aquí Se ha introducido un código de vestimenta. 122 00:13:27,931 --> 00:13:31,680 Y realmente pensé que yo Tenía una conexión con esa mujer. 123 00:13:31,852 --> 00:13:34,521 Sólo que era un hombre. De Rusia. 124 00:13:34,938 --> 00:13:36,813 La conexión es la conexión, Jack. 125 00:13:36,982 --> 00:13:40,102 En el mundo de las carreras es Es habitual respetar el reloj. 126 00:13:40,277 --> 00:13:43,528 Cam y yo tenemos diez minutos. esperando por ti. 127 00:13:45,282 --> 00:13:48,983 Así es el último invitado que quiero de ti Las sombras tuvieron que pagarte. 128 00:13:49,161 --> 00:13:52,578 Y por tanto también yo. - No necesitamos un caballo. 129 00:13:52,748 --> 00:13:54,824 Eso ya lo sabía yo también. - Eso es un truco. 130 00:13:55,000 --> 00:13:57,290 Yo sé eso. - Pienso, veterinario, pasto. 131 00:13:57,461 --> 00:14:01,708 La gente cree que lo sabe todo. Cafeterías, barberías... 132 00:14:01,882 --> 00:14:03,708 Todas las estafas. - Yo también lo creo. 133 00:14:03,884 --> 00:14:07,087 Entonces no quiero un caballo que ahora se encuentra en algún lugar de Traralgon. 134 00:14:07,262 --> 00:14:09,386 Mira esas marcas blancas. 135 00:14:09,806 --> 00:14:11,301 En la frente. 136 00:14:15,437 --> 00:14:16,932 Cuello alto. 137 00:14:18,607 --> 00:14:21,181 ¿A quién pertenece este caballo? - Con un tipo llamado Chink. 138 00:14:21,401 --> 00:14:25,352 ¿Grieta? ¿Este caballo es de China? - ¿Estás seguro de que se llama Chink? 139 00:14:25,530 --> 00:14:27,322 No quiero un caballo, ¿sabes? 140 00:14:27,783 --> 00:14:31,069 hace mucho que no voy estado en Traralgon. 141 00:15:04,736 --> 00:15:07,275 Tina, ¿dónde estás? Levantar. 142 00:15:09,074 --> 00:15:11,150 Recibí tu mensaje con el número. 143 00:15:11,785 --> 00:15:13,825 No sé qué hacer con eso. 144 00:15:14,621 --> 00:15:17,077 Por favor llámame. 145 00:15:18,750 --> 00:15:21,206 De lo contrario iré a la policía. 146 00:15:31,304 --> 00:15:33,678 Tina, ¿dónde estás? Levantar. 147 00:15:34,307 --> 00:15:36,383 Recibí tu mensaje con el número. 148 00:15:36,852 --> 00:15:39,093 No sé qué hacer con eso. 149 00:15:39,729 --> 00:15:42,220 Por favor llámame. 150 00:15:43,400 --> 00:15:45,642 De lo contrario iré a la policía. 151 00:16:24,941 --> 00:16:28,607 ¿El tráfico siempre es así aquí? - No, a veces está ocupado. 152 00:16:29,487 --> 00:16:31,445 Pensamos que tu Llegó la semana que viene. 153 00:16:31,656 --> 00:16:34,990 Le envié los detalles a un tipo llamado Orton. Ella ciertamente tenía eso. 154 00:16:35,160 --> 00:16:39,455 Orton, Orton no lee nada. - Fueron 12 palabras. 155 00:16:40,081 --> 00:16:42,407 Orton muchas veces no está ahí. 156 00:17:01,728 --> 00:17:03,769 ¿El apartamento está en el centro? - Sí. 157 00:17:04,022 --> 00:17:06,015 ¿Tiendas cercanas? - Sí. 158 00:17:07,984 --> 00:17:12,279 Aquí es donde te quedas. - Estás bromeando. 159 00:17:13,490 --> 00:17:14,950 No. 160 00:17:24,626 --> 00:17:26,417 ¿Es algún tipo de fiesta? 161 00:17:27,504 --> 00:17:30,209 No, eso es una iglesia. Abierto las 24 horas del día. 162 00:17:33,468 --> 00:17:37,715 Sí, lo aceptaré. - Toma este. 163 00:17:38,223 --> 00:17:39,848 Me los llevaré todos. Déjalo ir. 164 00:17:45,939 --> 00:17:48,976 Por aquí. ¿Ves? Cerca de las tiendas. 165 00:17:49,150 --> 00:17:53,564 Arriba. ¿Cuándo cierra ese mercado? - En Navidad. 166 00:17:54,531 --> 00:17:58,067 No, ¿a qué hora? - En Navidad. 167 00:18:02,288 --> 00:18:06,334 Cuantas maletas. - Estaré aquí por un tiempo. 168 00:18:06,501 --> 00:18:08,245 ¿Está seguro? - Sí. 169 00:18:08,461 --> 00:18:10,870 ¿Cuantos pisos? - Cuatro. 170 00:18:14,009 --> 00:18:17,378 Vale... ¿No deberíamos tomar el ascensor? - Está roto. 171 00:18:22,392 --> 00:18:24,053 Al parecer está roto. 172 00:18:27,605 --> 00:18:29,313 Sí, de esta manera. 173 00:18:33,737 --> 00:18:35,481 Estamos aquí. 174 00:18:39,826 --> 00:18:42,745 Alguien vive aquí. - Oh sí. 175 00:18:43,163 --> 00:18:47,078 Sam. Él... Está en Vietnam esta semana. 176 00:18:47,876 --> 00:18:51,328 Tuvo suerte. - ¿Quién o qué es Sam? 177 00:18:51,796 --> 00:18:56,707 Sam... Sam vive... Esta es su casa. 178 00:18:57,010 --> 00:18:59,216 Sí, veo eso. ¿Entonces qué estoy haciendo aquí? 179 00:19:01,723 --> 00:19:04,297 Está todo bien, ¿sabes? 180 00:19:05,185 --> 00:19:08,518 Disfrútala. Adiós, señorita Linda. - Está bien... 181 00:20:05,411 --> 00:20:08,864 ¿En qué número vive Janene? - 12. 182 00:20:20,176 --> 00:20:21,636 Déjamelo a mí. 183 00:20:22,971 --> 00:20:26,756 Ella es mi problema. - Está bien. 184 00:20:29,811 --> 00:20:34,058 Esperaré aquí. Confío en ti, Wayne. 185 00:20:36,025 --> 00:20:37,521 No hagas ruido. 186 00:21:05,555 --> 00:21:07,631 CREE EN ÉL Y EL RESTO IRÁ SOLO 187 00:21:21,321 --> 00:21:22,780 Tenemos que irnos ahora. 188 00:21:22,947 --> 00:21:24,940 Stedman está afuera y te está siguiendo. 189 00:21:25,116 --> 00:21:26,576 ¿Qué? 190 00:21:26,951 --> 00:21:29,704 porque te lo dije mantenerse alejado de Tina. 191 00:21:29,871 --> 00:21:31,615 ¿Has oído hablar de ella? ¿Está ella a salvo? 192 00:21:31,789 --> 00:21:34,364 Ni idea. tomamos el declive. Vamos. 193 00:21:34,542 --> 00:21:36,287 Déjame ponerme algo. 194 00:22:03,696 --> 00:22:07,030 “Conscientes de los peligros para esta comunidad. 195 00:22:07,200 --> 00:22:11,411 Han propuesto una mezquita que se construirá en una escuela primaria. 196 00:22:11,579 --> 00:22:15,577 Después de todo, una escuela primaria. Y hay uno Parque cercano donde juegan los niños. 197 00:22:15,750 --> 00:22:18,752 Esto no es de interés de la comunidad. 198 00:22:18,920 --> 00:22:22,621 Probablemente haya lugares más adecuados. pensar para ese templo. 199 00:22:32,642 --> 00:22:34,102 Es hermoso, ¿no? 200 00:22:35,144 --> 00:22:38,229 Hola, chino. - No le des la mano. 201 00:22:38,398 --> 00:22:40,522 Entonces ya estás en un lío. - ¿Qué? 202 00:22:41,067 --> 00:22:43,191 Llegó con una manta hecha jirones. 203 00:22:43,361 --> 00:22:46,730 Inmediatamente reconocí al pura sangre. - Las piernas ya han sufrido un poco. 204 00:22:46,906 --> 00:22:49,231 Poco entrenamiento y vuelve a estar por encima de enero. 205 00:22:49,534 --> 00:22:52,737 ¿Por qué no se lo compraste a Bruce? - Sí, quería. 206 00:22:52,912 --> 00:22:54,822 Pero no podía permitirme la atención. 207 00:22:54,998 --> 00:22:57,833 Lo he probado todo Incluso vender mi esperma. 208 00:22:59,794 --> 00:23:01,206 Sin candidatos. 209 00:23:01,379 --> 00:23:04,582 Haz que se mueva. - Vamos, muchacho. Vórtice. 210 00:23:08,469 --> 00:23:11,222 Sí, ese es él. - No hay duda. 211 00:23:11,723 --> 00:23:14,890 ¿Alguien puede iluminarme? sobre este conocimiento del caballo? 212 00:23:15,059 --> 00:23:18,393 Legión perdida. - 16 carreras, 4 victorias, 3 podios. 213 00:23:18,563 --> 00:23:20,390 Sufrió una lesión, se volvió más lento... 214 00:23:20,565 --> 00:23:22,641 y se cayó un par de veces. - Y algunos caprichos. 215 00:23:22,817 --> 00:23:27,231 Sí, le rompí la pierna a un sirviente, le pateé un remolque hecho pedazos y mordió a un árbitro. 216 00:23:27,405 --> 00:23:29,527 Luego se abandonó. - Una pérdida para el mundo. 217 00:23:29,657 --> 00:23:31,567 Ahora camina olvidado en un prado. 218 00:23:31,743 --> 00:23:35,112 Parece estar bien ahora. - Mucho mejor que bien. 219 00:23:36,748 --> 00:23:39,999 Jack lo aceptará. La deuda de Bruce se salda de inmediato. 220 00:23:40,168 --> 00:23:43,252 ¿Es eso así? - Excelente. Felicidades. 221 00:23:44,339 --> 00:23:47,590 Está bien, ya vuelvo. - Tráenos los papeles. 222 00:23:47,759 --> 00:23:50,084 ¿Puede Jack, por favor? mire con ojo legal. 223 00:23:50,261 --> 00:23:53,049 ¿Qué pasa con las barberías? y cafeterías? Tering. 224 00:23:53,264 --> 00:23:58,887 Aunque Cam y yo estuvimos de acuerdo, pero para el mundo exterior es tuyo. 225 00:23:59,062 --> 00:24:02,644 Cuando ven nuestros nombres, Nunca llegamos a la pista de carreras. 226 00:24:02,815 --> 00:24:05,983 El Señor puede estar complacido que salvamos a este animal. 227 00:24:06,152 --> 00:24:07,730 En total un buen día. 228 00:24:08,029 --> 00:24:12,905 Sí, genial. Tres horas de viaje, Compré un caballo psicótico... 229 00:24:13,076 --> 00:24:17,287 y mi mano se hizo añicos el donante de esperma menos buscado del país. 230 00:24:17,663 --> 00:24:19,206 Irlandés. 231 00:24:19,999 --> 00:24:21,791 Lo siento, ¿con quién estoy hablando? 232 00:24:50,113 --> 00:24:52,153 Jack Irish, en lugar de Travis Dilthey. 233 00:24:52,323 --> 00:24:55,822 Por favor tome asiento, señor irlandés. Travis es terminar con un cliente. 234 00:24:58,538 --> 00:25:00,364 Travis, el Sr. Irish está aquí. 235 00:25:02,083 --> 00:25:03,993 Driscon Holdings, ¿puedo ayudarle? 236 00:25:10,591 --> 00:25:14,459 Señor irlandés. Soy Travis Dilthey. Encantado de conocerlo. 237 00:25:14,720 --> 00:25:17,390 Ya tiene algunos tipos duros. se metió tras las rejas. 238 00:25:17,557 --> 00:25:20,131 ¿Cómo llegas a mí? - Eso tomó un tiempo. 239 00:25:20,309 --> 00:25:23,014 A través de su antiguo socio comercial. Drew Greer, ¿verdad? 240 00:25:23,604 --> 00:25:24,850 ¿Y a qué se dedica su empresa? 241 00:25:25,022 --> 00:25:27,811 ¿Conoces esas fundas protectoras para teléfonos? 242 00:25:27,984 --> 00:25:29,728 Oh, tú haces eso. - No. 243 00:25:29,902 --> 00:25:32,572 Importamos los clips. que están adheridos a él. 244 00:25:34,490 --> 00:25:38,239 Estoy probando con mi hermano menor. para rastrear. 245 00:25:38,411 --> 00:25:41,080 lo diré de inmediato que no soy un detective privado. 246 00:25:41,247 --> 00:25:42,825 Entonces ¿qué eres? 247 00:25:43,833 --> 00:25:49,789 Bueno, soy más bien... Estoy formado como abogado. 248 00:25:49,964 --> 00:25:52,289 Solía ser abogado, pero hoy en día... 249 00:25:55,178 --> 00:25:57,551 Ah, bueno. Sólo cuéntame sobre tu hermano. 250 00:26:02,685 --> 00:26:07,347 No veo mucha similitud. - No hay ninguno. Wayne es adoptado. 251 00:26:07,523 --> 00:26:12,518 Él llegó a mi vida cuando tenía diez años. y ha sido un dolor de cabeza desde entonces. 252 00:26:12,904 --> 00:26:15,478 Mucha ira, problemas con las drogas. 253 00:26:15,656 --> 00:26:18,776 Estuve en la cárcel por un tiempo. Cuando salió... 254 00:26:18,951 --> 00:26:23,116 Parecía cambiado. Se unió a una iglesia. 255 00:26:23,289 --> 00:26:27,536 Conoció a una chica, Janene. Y también tenía algo de trabajo. 256 00:26:27,710 --> 00:26:30,664 ¿Y ahora? - Se ha ido. 257 00:26:31,214 --> 00:26:34,003 No se presentó a trabajar no recogió su coche. 258 00:26:34,133 --> 00:26:37,087 Sin burbujas y no ha estado en casa. 259 00:26:37,261 --> 00:26:41,093 No crees que él, digamos, fue a pescar? 260 00:26:41,265 --> 00:26:44,552 Algo no está bien. - ¿Fuiste a la policía? 261 00:26:44,727 --> 00:26:46,472 Todavía está en libertad condicional. 262 00:26:47,688 --> 00:26:53,276 Entendí que normalmente estás solo. trabaja con grandes clientes. 263 00:26:53,444 --> 00:26:54,986 Casi exclusivamente, sí. 264 00:26:55,154 --> 00:26:58,441 ¿Cuanto cobras? -350... 265 00:26:58,616 --> 00:27:00,111 ¿Por hora? 266 00:27:00,743 --> 00:27:03,578 2800 por día. Estoy haciendo el trabajo equivocado. 267 00:27:03,746 --> 00:27:06,617 Pero bueno, también consigues un buen trabajo. 268 00:27:06,874 --> 00:27:09,544 ¿Probablemente también quieras un adelanto? 269 00:27:09,710 --> 00:27:12,962 Si dejas tus datos en Annie desde la recepción... 270 00:27:13,130 --> 00:27:15,586 Me aseguraré de que lo tengas hoy. 271 00:27:15,883 --> 00:27:19,549 Arriba. Genial, entonces hay caída. gana bien... 272 00:27:19,720 --> 00:27:23,220 con esas cosas del teléfono. - No específicamente... 273 00:27:23,391 --> 00:27:27,092 pero se lo prometí a mis padres que estaría allí para él. 274 00:27:27,270 --> 00:27:29,643 Pero no me lo pone fácil. 275 00:27:30,523 --> 00:27:34,106 Por favor, si me necesitas, día y noche. 276 00:27:37,822 --> 00:27:40,361 ¿Lorna pudo encontrar algo? 277 00:27:41,701 --> 00:27:43,112 Te envié un mensaje de texto... 278 00:27:43,286 --> 00:27:45,527 si pudieras encontrar algo sobre Wayne Dilthey. 279 00:27:45,705 --> 00:27:50,367 No, lo tuviste sobre un hombre llamado Wayne Dithering. 280 00:27:51,085 --> 00:27:52,829 Lo corregí. - Sí. 281 00:27:53,004 --> 00:27:57,583 En Wayne sucio. - ¿Real? Maldito autocorrector... 282 00:27:57,925 --> 00:28:00,713 Necesito ingresar a la base de datos del tribunal. ¿Está Lorna allí? 283 00:28:00,886 --> 00:28:02,346 Se ha ido. 284 00:28:02,555 --> 00:28:05,260 ¿Qué quieres ahora? excepto mi computadora topos? 285 00:28:05,433 --> 00:28:08,636 ¿Cuándo volverá? - Se fue hace dos semanas. 286 00:28:10,396 --> 00:28:14,062 Así que un almuerzo algo alargado. 287 00:28:14,233 --> 00:28:17,317 Según su hermano Travis Wayne ha estado sentado. 288 00:28:17,486 --> 00:28:20,191 había comprado otro broche con un rubí en él. 289 00:28:20,364 --> 00:28:24,576 Necesito un nombre. Algo con lo que estoy de acuerdo puede empezar. Un rasgo de carácter. 290 00:28:24,744 --> 00:28:28,362 Todavía recuerdo a Lorna. Dale ese broche, ¿verdad? 291 00:28:28,539 --> 00:28:30,745 ¿Las chicas de 24 años todavía usan broches? 292 00:28:30,916 --> 00:28:33,621 25. Y sí, eso creo. 293 00:28:35,338 --> 00:28:39,882 Ella era una gran mecanógrafa. Siempre disfruté viéndola escribir. 294 00:28:40,968 --> 00:28:45,963 Lo siento, me estoy emocionando. de mirar los dedos de las mujeres. 295 00:28:49,393 --> 00:28:50,556 Eso es erótico. 296 00:28:50,728 --> 00:28:53,302 No, no, eso no es lo que quiero. 297 00:28:54,065 --> 00:28:57,351 Guardaste esto de todos modos antes de que se quedara atascado? 298 00:28:59,195 --> 00:29:00,685 Oh, ese es el plato. 299 00:29:01,739 --> 00:29:04,610 Dilthey, Wayne Ellery. 300 00:29:04,784 --> 00:29:06,860 Cinco años por robo a mano armada. 301 00:29:07,036 --> 00:29:09,824 un año de libertad condicional por la violencia racista. 302 00:29:09,997 --> 00:29:14,659 Intento de asesinato, se retiraron los cargos. Y dos años en Whitehill... 303 00:29:14,835 --> 00:29:17,706 por agresión grave. Que cariño. 304 00:29:17,880 --> 00:29:21,878 Tres años de descanso. Encontré trabajo a través de él. Proyecto de reinserción penitenciaria. 305 00:29:22,051 --> 00:29:24,542 El único que lo defendió. Era alguien de la iglesia. 306 00:29:24,720 --> 00:29:26,630 Por supuesto que puedes contar siempre con. 307 00:29:26,806 --> 00:29:29,470 Ambos estamos solteros otra vez. Quizás deberíamos ir a cazar... 308 00:29:29,600 --> 00:29:33,302 Como grupo. - Sí, en el curso de secretaria. 309 00:29:33,479 --> 00:29:35,935 Piense en todos esos mecanógrafos allí. 310 00:29:40,861 --> 00:29:43,103 Jack Irish me invita para almorzar. 311 00:29:43,280 --> 00:29:46,567 Después de todas esas cosas que hice por él... 312 00:29:46,742 --> 00:29:49,281 debo algo como arriba con Florentino. 313 00:29:49,453 --> 00:29:51,826 ¿Y qué obtengo? Tetas y chuletas. 314 00:29:51,997 --> 00:29:53,824 Y empapado también. 315 00:29:54,208 --> 00:29:57,577 y la mitad del personal Ya lo recogí una vez. 316 00:29:59,922 --> 00:30:02,164 Y además, tan resistente como la suela de un zapato. 317 00:30:02,341 --> 00:30:06,588 ¿El nombre Wayne Dilthey significa algo para ti? - Impreciso. 318 00:30:06,762 --> 00:30:09,800 ¿Es peligroso? - No precisamente. 319 00:30:09,974 --> 00:30:13,260 Una especie de soldado. Carne de cañón, ya sabes. 320 00:30:13,436 --> 00:30:15,927 Las piernas corren pero el cerebro se queda atrás. 321 00:30:16,105 --> 00:30:18,181 Él trabaja aquí. - Bien por Wayne. 322 00:30:18,357 --> 00:30:21,110 Ahora está desaparecido. - Probablemente se comió un escalope. 323 00:30:22,653 --> 00:30:27,114 Su hermano está preocupado, pero es como si me estuviera ocultando algo. 324 00:30:27,366 --> 00:30:30,071 Piernas juntas, niña. No soy ginecólogo. 325 00:30:31,078 --> 00:30:34,329 ¿Qué quieres, Jack? - Tal vez revise la matrícula. 326 00:30:34,498 --> 00:30:35,958 Popeye. 327 00:30:36,417 --> 00:30:40,463 No es un mal tipo. tuvo juez Podría ser, pero lo arruinó. 328 00:30:40,629 --> 00:30:43,382 Hace mucho tiempo. ¿Cómo es el famoso schnitzel? 329 00:30:43,549 --> 00:30:47,844 Sí, realmente alta cocina. Dale una mano a Jack, ¿quieres? 330 00:30:48,012 --> 00:30:50,930 Él pagará la cuenta. - Esto corre por cuenta de la casa, caballeros. 331 00:30:51,098 --> 00:30:53,174 No, insisto. Le gusta pagar. 332 00:30:54,143 --> 00:30:57,013 Veo la mitad de Whitehill aquí. está funcionando. 333 00:30:57,188 --> 00:31:01,399 estan acostumbrados de comida carcelaria. Saludos. 334 00:31:02,693 --> 00:31:04,899 Estoy buscando a este chico. 335 00:31:05,070 --> 00:31:09,401 Sí, Wayne entró aquí. a través de la utilidad. 336 00:31:09,575 --> 00:31:13,241 ¿Qué tipo de programa? - Desde Whitehill, junto con la iglesia. 337 00:31:13,412 --> 00:31:15,785 Ofrecer a los ex presos una nueva oportunidad. 338 00:31:15,956 --> 00:31:19,409 En un club de striptease. - Establecimiento de entretenimiento masculino. 339 00:31:19,585 --> 00:31:20,831 Tenemos bastante reputación. 340 00:31:21,003 --> 00:31:25,298 Wayne es uno de nuestros conductores, trae a las niñas a casa sanas y salvas. 341 00:31:25,466 --> 00:31:29,084 Me mimas, Judy. - Más sensual, Taylor. 342 00:31:29,261 --> 00:31:31,421 Quiero ver química genuina. 343 00:31:31,597 --> 00:31:36,841 Aquí Jack está buscando a Wayne. - Sí, su hermano está preocupado por él. 344 00:31:37,186 --> 00:31:39,760 Hace unos días vino a trabajar... 345 00:31:39,939 --> 00:31:45,147 y luego fue recogido por un invitado en una camioneta con vidrios polarizados. 346 00:31:45,319 --> 00:31:49,317 ¿Y alguna vez has visto a esa mujer? - Janene Ballich. 347 00:31:49,490 --> 00:31:53,536 Chismes de chicas. Todavía no siento amor. 348 00:31:54,453 --> 00:31:56,363 La recuerdas. 349 00:31:56,539 --> 00:32:01,201 J.J. Buena chica. Un poco sin pulir. Judy la entrenó. 350 00:32:01,377 --> 00:32:03,702 Su madre está en Coronet Bay, Yo creo. 351 00:32:34,869 --> 00:32:38,784 Hola. - Sólo cállate. 352 00:32:39,790 --> 00:32:43,373 ¿Maria Ballich? - Sí, sí, date prisa. Entra. 353 00:32:43,544 --> 00:32:45,917 El salón está casi cálido. Eso lleva un día entero. 354 00:32:46,088 --> 00:32:48,129 Mierda, mi zapatilla. 355 00:32:52,344 --> 00:32:55,346 Entonces eres abogado. - Ese era yo. Más o menos. 356 00:32:55,514 --> 00:32:58,598 María, estoy buscando a tu hija Janene. 357 00:32:58,851 --> 00:33:02,350 Tú y todos los demás aprovechadores del mundo. 358 00:33:02,521 --> 00:33:04,348 Toma, un estímulo. 359 00:33:05,357 --> 00:33:07,517 Ella ya no hace ese trabajo. 360 00:33:08,360 --> 00:33:09,938 ¿Qué tipo de trabajo? 361 00:33:10,195 --> 00:33:13,399 Ella era modelo. Tiene las piernas de su madre. 362 00:33:13,574 --> 00:33:15,034 Negocio pesado. 363 00:33:15,200 --> 00:33:18,368 Ella hizo un trabajo de acompañante. entre trabajos de modelaje. 364 00:33:18,537 --> 00:33:21,408 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? - El día después de mi cumpleaños. 365 00:33:21,582 --> 00:33:25,367 No diré cómo. yo la tengo regañado por olvidar... 366 00:33:25,544 --> 00:33:27,454 pero ella parecía molesta por algo. 367 00:33:27,630 --> 00:33:30,584 en realidad es su novio a quien estoy buscando. 368 00:33:30,758 --> 00:33:33,297 ¿Wayne? Él está completamente loco por ella. 369 00:33:33,469 --> 00:33:38,262 Realmente tonto. Compré una hermosa cruz con diamantes para ella. 370 00:33:38,432 --> 00:33:41,600 diamantes reales, No es esa basura barata. 371 00:33:41,769 --> 00:33:43,145 Probablemente eso valga una fortuna. 372 00:33:43,312 --> 00:33:46,480 Sí, ahora piensan los vecinos. algo diferente sobre nosotros. 373 00:33:46,732 --> 00:33:49,485 Debió costarle una fortuna. Ese es Wayne. 374 00:33:50,319 --> 00:33:54,234 Pecho firme. Algo así como el tuyo. ¿Quieres un poco más? 375 00:33:54,615 --> 00:33:56,192 No, todavía tengo que conducir. 376 00:33:56,367 --> 00:33:59,700 Eres bienvenido a quedarte. ¿Puedes salir temprano mañana? 377 00:33:59,954 --> 00:34:01,661 Ataré al perro. 378 00:34:02,331 --> 00:34:03,956 ¿Quién es la otra mujer de la foto? 379 00:34:04,124 --> 00:34:06,533 Tina o algo así. Piensa mucho en sí mismo. 380 00:34:06,794 --> 00:34:09,546 Rico fondo. - ¿Puedo tomar prestado esto para copiarlo? 381 00:34:09,713 --> 00:34:11,502 lo pagaré y traerlo de vuelta. 382 00:34:11,632 --> 00:34:13,756 Tranquilo, es sólo una foto. 383 00:34:13,926 --> 00:34:16,465 Si quieres algo más, todo por la casa. 384 00:34:17,846 --> 00:34:19,757 En mi trabajo se cobra tiempo... 385 00:34:19,932 --> 00:34:23,218 y también pagas por el tiempo de otras personas. - Un poco como trabajo de acompañante. 386 00:34:24,645 --> 00:34:28,773 ¿Alguna idea de adónde van? si hay problemas? 387 00:34:28,941 --> 00:34:33,318 Podría estar en cualquier lugar, pero Wayne viene a menudo. en San Kilda, por su metadona. 388 00:35:39,428 --> 00:35:44,173 Señorita Linda... ¿Está buscando a Orton? ¿Ya has mirado el techo? 389 00:36:04,411 --> 00:36:06,368 Entiendo que eres Orton. 390 00:36:07,247 --> 00:36:12,621 Tú ejecutas esto y no tengo uno mejor. palabra para "establecimiento"? 391 00:36:13,629 --> 00:36:16,880 Sí, ese honor y ese deber son míos. 392 00:36:17,466 --> 00:36:22,176 Yo soy un apartamento, conductor, Oficina y otras necesidades prometidas. 393 00:36:22,346 --> 00:36:25,216 ¿Quién te prometió eso? -Selina Chase. 394 00:36:25,557 --> 00:36:29,223 Linda, una cosa más... Hillier, ¿verdad? 395 00:36:30,062 --> 00:36:33,680 ¿Selina es amiga tuya? - Sí, ella era mi editora. 396 00:36:33,857 --> 00:36:36,396 Lo último aquí de ella ha sido publicado... 397 00:36:36,568 --> 00:36:39,143 se trataba de la muerte de 45 agentes en Mindanao. 398 00:36:39,321 --> 00:36:42,524 Eso fue hace dos años. - Necesito buenas instalaciones. 399 00:36:42,908 --> 00:36:47,404 Federated Press es tu mejor opción. Tienen una máquina de café. 400 00:36:47,579 --> 00:36:50,332 Tienen sándwiches. Y una copa el viernes. 401 00:36:52,292 --> 00:36:56,539 ¿Alguna vez has sido periodista? - ¿En realidad? No. 402 00:36:56,964 --> 00:37:01,590 No, estoy más o menos comprometido. sobre el trabajo de gestión. 403 00:37:01,760 --> 00:37:04,595 Soy un periodista serio. He ganado premios. 404 00:37:04,763 --> 00:37:08,262 Vengo aquí por historias reales. y necesitamos verdaderas instalaciones. 405 00:37:08,433 --> 00:37:11,435 Asia está en un tiempo de gran transición... 406 00:37:11,603 --> 00:37:16,099 y estoy aquí para... - Vaya. ¿Es ese el caso en Asia? 407 00:37:17,568 --> 00:37:20,901 has aprendido mucho en el camino hasta aquí desde el aeropuerto. 408 00:37:21,155 --> 00:37:23,907 ¿Hablas filipino? - No, pero inglés... 409 00:37:24,074 --> 00:37:27,158 ¿Mandarín, tailandés, laosiano, hindi, urdu? 410 00:37:27,327 --> 00:37:30,994 Un poco italiano. - Bueno, entonces estarás bien. 411 00:37:31,165 --> 00:37:35,874 ¿Estás segura de que Selina no quiere que vengas aquí? enviado para deshacerse de ti? 412 00:37:36,044 --> 00:37:40,256 asi soy yo logró esta posición tan deseada. 413 00:37:40,424 --> 00:37:41,919 Por favor. 414 00:37:45,095 --> 00:37:47,966 Bueno. Empecemos con un escritorio. 415 00:37:49,141 --> 00:37:51,051 Venir también. 416 00:37:57,274 --> 00:38:01,604 Todos aquí para informar sobre ese período de gran transición. 417 00:38:01,778 --> 00:38:03,356 Conozco mi tema. 418 00:38:03,530 --> 00:38:06,200 Un terrorista, Hadji Adhib, Creció en Melbourne. 419 00:38:08,493 --> 00:38:10,404 Adonis, ¿podrías simplemente...? 420 00:38:12,122 --> 00:38:13,830 Sólo toma asiento aquí. 421 00:38:16,585 --> 00:38:20,880 No faltan historias. ella vender al oeste es el problema. 422 00:38:21,048 --> 00:38:24,880 A menos que tengas la suerte de... ya que aquí asesinan a un occidental. 423 00:38:25,052 --> 00:38:27,626 Una muerte extraña, eso es lo que les gusta. 424 00:38:29,389 --> 00:38:31,631 tu puedes hacer lo mejor Navegando por Internet por la tarde. 425 00:38:31,808 --> 00:38:33,968 Entonces no fallará con tanta frecuencia. - Bueno. 426 00:38:34,186 --> 00:38:38,101 Dime que no estás aquí debido a una relación fallida. 427 00:38:38,273 --> 00:38:40,895 Eso es bastante directo. tu lo harías Nunca le digas a un hombre. 428 00:38:41,068 --> 00:38:44,070 Pete, ¿por qué estás aquí? - Mi esposa está enojada conmigo. 429 00:38:44,613 --> 00:38:48,908 Cuanto más corres, más significa la relación. 430 00:38:49,076 --> 00:38:52,030 Manila, tienes que ha sido muy grave. 431 00:38:52,204 --> 00:38:53,201 Lo siento, lo siento. 432 00:38:53,372 --> 00:38:55,946 ¿Puedes encontrar un apartamento decente? ¿arreglarlo para mí? 433 00:39:16,561 --> 00:39:19,480 ¿Qué te parece la vida glamorosa en Asia? 434 00:39:19,648 --> 00:39:22,816 He estado tan ocupada que... Apenas he visto mi casa. 435 00:39:23,402 --> 00:39:27,020 Es hermoso, ¿no? - Sí, gran vista. 436 00:39:27,406 --> 00:39:29,814 como estas tu brillante carrera? 437 00:39:30,033 --> 00:39:32,703 Ya sabes, totalmente satisfactorio. 438 00:39:32,869 --> 00:39:34,744 Resulta que estoy trabajando en ello. 439 00:39:40,544 --> 00:39:42,004 Hebbes. 440 00:39:44,631 --> 00:39:48,214 No pasó mucho tiempo para llegar a esta etapa. de la relación de distancia. 441 00:39:48,552 --> 00:39:49,928 Aparentemente no. 442 00:39:50,095 --> 00:39:54,556 Simplemente llama si tienes algo que decir. - Haré lo mejor que pueda. 443 00:40:59,289 --> 00:41:01,531 Travis Dilthey, Driscon Holdings. 444 00:41:01,708 --> 00:41:05,540 Travis, con Jack Irish. yo creo que rastreé a tu hermano. 445 00:41:05,921 --> 00:41:07,546 Ja. Buen trabajo, Jack. 446 00:41:07,714 --> 00:41:10,799 ¿Dónde está? - Motel The Palms, calle Glendon. 447 00:41:11,426 --> 00:41:14,207 Una habitación en la planta baja. - Ya dijeron que eras bueno. 448 00:41:15,305 --> 00:41:16,883 ¿A ellos? 449 00:41:17,057 --> 00:41:19,927 Escucha, solo estoy ocupado con algo más. 450 00:41:20,102 --> 00:41:23,056 Dame 20 minutos, entonces te llamaré de nuevo. 451 00:41:23,230 --> 00:41:26,848 ¿Llamar de vuelta? ¿Quieres venir aquí o algo así? 452 00:41:27,067 --> 00:41:30,815 Sólo preguntaré y luego volveré a llamar. - ¿Preguntar a quién? 453 00:41:44,209 --> 00:41:47,792 Está cerca. Motel Las Palmas, planta baja. 454 00:41:57,389 --> 00:41:59,797 ¿Wayne? Soy Jack Irlandés. 455 00:41:59,975 --> 00:42:02,348 Soy de tu hermano Travis. Está preocupado por ti. 456 00:42:11,987 --> 00:42:13,447 Sí, momento. 457 00:42:14,281 --> 00:42:15,740 Hola amigo. 458 00:42:18,869 --> 00:42:21,704 Bueno, aparentemente hay algunos problemas familiares. 459 00:42:21,872 --> 00:42:24,245 Travis lleva muerto dos años. - ¿Qué? 460 00:42:24,416 --> 00:42:28,331 Le dije eso a mi hermano Ha estado muerto durante dos años. 461 00:42:28,920 --> 00:42:32,669 ¿Quién te envió? -Wayne. No le hagas nada. 462 00:42:32,841 --> 00:42:38,879 Alguien que se hace pasar por tu hermano. Hace cosas para teléfonos. 463 00:42:39,055 --> 00:42:41,215 Me pagó para encontrarte. - Estás mintiendo. 464 00:42:41,391 --> 00:42:44,475 De ninguna manera. - Vi cómo me perseguiste. 465 00:42:44,644 --> 00:42:47,978 Está desarmado. Si él supiera algo, nunca había llamado. 466 00:42:48,148 --> 00:42:50,307 Escúchala. Ambos estamos jodidos. 467 00:42:50,484 --> 00:42:52,975 ¿Quién seguiría a alguien? en un Studebaker? 468 00:42:53,153 --> 00:42:55,526 Quizás él pueda ayudar. - Mierda. 469 00:42:55,697 --> 00:42:59,196 Levantarse. Cállate y entra. 470 00:43:06,416 --> 00:43:08,955 Escucha, realmente necesitas salir de aquí. 471 00:43:09,127 --> 00:43:11,998 Él no pertenece, Wayne. Lleva una rebeca. 472 00:43:12,297 --> 00:43:15,050 Así es, Wayne. yo llevaré una rebeca pero yo... 473 00:43:15,217 --> 00:43:16,676 Cierra la boca. 474 00:43:17,844 --> 00:43:19,837 Bien, enciende el auto. 475 00:43:21,348 --> 00:43:24,017 No, mejor aún. Toma su auto. 476 00:43:26,561 --> 00:43:28,886 No vas a tomar de todos modos el Studebaker, ¿eh? 477 00:43:29,314 --> 00:43:30,774 Vamos, amigo. 478 00:44:02,722 --> 00:44:06,768 Hola Wayne, probablemente pueda resolverlo. ¿Quién está detrás de esto? ¿Sabes? 479 00:44:06,935 --> 00:44:10,103 Yo también te encontré. - Sé quién está detrás de esto. 480 00:44:10,272 --> 00:44:12,811 ¿Podrías informarme también? 481 00:44:14,109 --> 00:44:16,482 No te preocupes, aún los conocerás. 482 00:44:17,904 --> 00:44:19,649 En un futuro no muy lejano. 483 00:44:27,622 --> 00:44:30,161 Estoy realmente decepcionado. 484 00:44:34,337 --> 00:44:38,383 Somos una hermandad, dedicado a una causa. 485 00:44:39,217 --> 00:44:41,673 Y sabes que renunciar solo una manera. 486 00:44:46,182 --> 00:44:47,642 Estarse quieto. 487 00:44:58,028 --> 00:45:00,816 Sólo descúbrelo, Janene. Limpia esa mierda. 488 00:45:02,365 --> 00:45:04,856 Ella se fue. - Maldita sea. 489 00:45:05,994 --> 00:45:07,655 ¿A quién tiene sentado ahí? 490 00:45:09,623 --> 00:45:11,782 Ese debes ser tú, Jack Irish. 491 00:45:30,393 --> 00:45:32,138 Después de él. 492 00:45:53,041 --> 00:45:55,995 Tenemos que ir a la policía. - ¿Y qué decimos? 493 00:45:56,169 --> 00:45:59,668 Que me llamaste desde un cel detrás de un motel con un cadáver? 494 00:45:59,839 --> 00:46:03,541 No fui yo. - Tu ADN está en el tipo que te acosó. 495 00:46:03,718 --> 00:46:07,087 Lo busqué. - Y acaba con un tiro en la cabeza. 496 00:46:07,263 --> 00:46:11,558 Eres el abogado. ¿Hay algún testigo? - Nadie dirá que estuvo allí. 497 00:46:11,726 --> 00:46:14,561 Aquí vienes si Quiere destruir tu matrimonio. 498 00:46:14,729 --> 00:46:19,273 Sabían mi nombre. Me incriminaron. Y ahora esa perra conduce mi Hawk. 499 00:46:19,442 --> 00:46:22,562 También necesitas un buen establo. Arreglos para tu caballo. 500 00:46:22,737 --> 00:46:25,775 No tienes que hacer eso todo el día. de pie en el prado. Es un pura sangre. 501 00:46:25,949 --> 00:46:28,951 Está bromeando, ¿verdad? - La vida continua. 502 00:46:29,744 --> 00:46:31,489 No se trata sólo de ti. 503 00:46:31,663 --> 00:46:34,996 ¿A dónde deberías ir? - El Edificio Tessler, en el centro. 504 00:47:32,098 --> 00:47:34,423 ¿Sabes si hace frío afuera? 505 00:47:36,269 --> 00:47:39,223 ¿Disculpe? Sí, hace frío. 506 00:47:42,859 --> 00:47:48,103 Caray, no tengo una chaqueta conmigo. El invierno me sorprende cada año. 507 00:48:06,591 --> 00:48:10,838 Pareces maltratado. ¿Has denunciado el robo de tu coche? 508 00:48:11,012 --> 00:48:14,548 Mi teléfono todavía está ahí. - ¿Cuándo notaste que se había ido? 509 00:48:15,266 --> 00:48:19,264 Cuando quise intervenir y me di cuenta que se había ido. ¿Quién es ella? 510 00:48:19,437 --> 00:48:22,557 Malentendido. yo hago las preguntas y tu respondes. 511 00:48:22,774 --> 00:48:27,021 Tu precioso juguete se ha ido y te vas. No vayas a la policía a denunciarlo. 512 00:48:27,195 --> 00:48:29,022 Extranjero. - ¿Es eso así? 513 00:48:29,531 --> 00:48:32,782 ¿Por qué mataste a Dilthey? Malentendido. Yo no lo estaba. 514 00:48:33,201 --> 00:48:36,737 ¿Señor? - Lo siento. 515 00:48:39,666 --> 00:48:42,501 Alguien tiene un testigo con tu descripción... 516 00:48:42,669 --> 00:48:44,875 visto salir con un arma. - Mierda. 517 00:48:45,046 --> 00:48:47,881 No lo conozco. ¿Por qué mataría a Wayne Dilthey? 518 00:48:48,049 --> 00:48:52,510 $25,000 en tu cuenta Me parece motivo suficiente. 519 00:48:52,679 --> 00:48:54,340 ¿Estás inventando esto? 520 00:48:54,514 --> 00:48:58,132 Tiene muchas preguntas Respondido para este momento. 521 00:48:58,309 --> 00:49:02,556 Me gustaría tener una consulta con mi cliente. En privado. 522 00:49:16,995 --> 00:49:20,494 ¿Qué pasa? - Me jodieron los expertos. 523 00:49:20,665 --> 00:49:24,746 Auto robado, cliente perdido y me quieren para enmarcar un asesinato. 524 00:49:25,128 --> 00:49:27,998 Pero por lo demás todo bien. 525 00:49:28,172 --> 00:49:33,048 Escucha... ¿Tienes algo parecido a una coartada? 526 00:49:33,219 --> 00:49:35,260 Todo está bien por el momento. 527 00:49:37,557 --> 00:49:42,219 Está bien, puede irse de nuevo, señor Irish. - ¿Grave? 528 00:49:42,437 --> 00:49:44,810 Tu novia se ha presentado. 529 00:49:45,773 --> 00:49:48,478 ¿Está Linda aquí? - No, el nuevo. 530 00:49:48,651 --> 00:49:50,941 El que te jodio en el momento del asesinato. 531 00:49:54,282 --> 00:49:56,773 Ah, si... - Ella te está esperando. 532 00:49:58,494 --> 00:50:01,283 Necesitamos su pasaporte. - No lo he hecho. 533 00:50:01,456 --> 00:50:04,707 Bien, porque no creo que alguna vez estés ahí. usará otro. 534 00:50:07,670 --> 00:50:11,288 quiero ese papeleo Mañana por la mañana, Tregear. 535 00:50:12,675 --> 00:50:15,546 Dime rapido ¿Qué está pasando aquí? 536 00:50:15,720 --> 00:50:17,713 Tan pronto como lo sepa yo mismo. 537 00:50:28,441 --> 00:50:31,609 Vamos, cariño. Te llevaremos a casa. 538 00:50:33,947 --> 00:50:36,735 Pobre querida. Ese fue mi día. 539 00:50:59,681 --> 00:51:01,840 ¿Vas a decir quién eres? - ¿Dónde está Tina? 540 00:51:02,558 --> 00:51:05,311 ¿Quién es Tina? - Mi hermana. No sé dónde está ella. 541 00:51:06,020 --> 00:51:07,646 No sé a qué te refieres. 542 00:51:08,439 --> 00:51:10,563 ¿Qué? ¿Grave? - Sí, de verdad. 543 00:51:10,733 --> 00:51:14,731 No puedo hacer nada con esto. Ni siquiera sé quién eres. 544 00:51:18,533 --> 00:51:20,443 Entonces no te sirvo de nada. 545 00:51:22,954 --> 00:51:25,113 ¿Grave? Tina. 546 00:51:38,678 --> 00:51:40,884 ¿A qué le tienes más miedo? 547 00:51:43,516 --> 00:51:45,675 Mi marido cuando ha estado bebiendo. 548 00:51:50,732 --> 00:51:53,021 El mundo, ahora mismo. 549 00:51:53,776 --> 00:51:57,359 Si la puerta de mi habitación estuviera abierta cuando mi tío se quedaba a dormir. 550 00:51:58,406 --> 00:52:01,823 Las chicas de la escuela me llamaban así. y sigo pensando... 551 00:52:03,953 --> 00:52:08,283 Creo que perder a Joanne. 552 00:52:09,208 --> 00:52:11,997 Mi esposa. - No veo noticias. 553 00:52:12,253 --> 00:52:14,128 Toda esa violencia... 554 00:52:15,506 --> 00:52:18,674 me siento ahi algo terrible va a pasar. 555 00:52:19,343 --> 00:52:23,092 Tina, quiero que compartas con nosotros... 556 00:52:23,848 --> 00:52:26,422 cuál es tu mayor miedo. 557 00:52:28,352 --> 00:52:31,852 Estás a salvo aquí. Estás entre amigos. 558 00:52:38,488 --> 00:52:40,694 Mi mayor miedo.... 559 00:52:44,118 --> 00:52:46,527 En realidad es realmente estúpido. 560 00:52:48,164 --> 00:52:50,323 Esos números... 561 00:52:50,500 --> 00:52:56,004 76703... ¿Qué significa eso? ¿Es eso una cuenta bancaria? 562 00:52:56,172 --> 00:52:58,497 ¿Un número de teléfono, una caja fuerte? 563 00:52:59,342 --> 00:53:03,802 Accidentalmente presioné eso. No significan nada. 564 00:53:09,143 --> 00:53:12,145 ¿Quién es Pier Okant? 565 00:53:21,989 --> 00:53:26,320 Un holandés con el que tuve algo. 566 00:53:27,286 --> 00:53:29,695 ¿Holandés? ¿Dónde está él ahora? 567 00:53:29,872 --> 00:53:33,408 Ni idea. Ha desaparecido. 568 00:53:34,752 --> 00:53:37,421 Por eso le pregunté a Janene. Si ella supiera algo. 569 00:53:40,133 --> 00:53:41,959 Nunca los traicionaría. 570 00:53:48,057 --> 00:53:52,103 Te creo. Tuvimos que sólo para estar seguro. 571 00:53:54,021 --> 00:53:57,189 Muy bien, lubrícalo. Y lleva tus cosas contigo. 572 00:53:58,860 --> 00:54:03,938 Vamos, tu bolso está ahí. Déjala ir, ¿vale? 573 00:54:04,740 --> 00:54:08,905 A pocos kilómetros se encuentra la carretera, Puedes conseguir un ascensor allí. 574 00:54:26,220 --> 00:54:28,842 solo quiero uno bueno y ser una persona valiente. 575 00:54:46,991 --> 00:54:49,565 Cuando era niño... 576 00:54:50,453 --> 00:54:55,364 vino un perro muy agresivo de la nada... 577 00:54:55,541 --> 00:54:59,955 y me saltó. 578 00:55:00,213 --> 00:55:03,131 No pudieron quitármelo de encima. 579 00:55:06,260 --> 00:55:08,217 Casi me muerde a mordiscos. 580 00:55:08,971 --> 00:55:12,174 Entonces sí, los perros son mi mayor temor. 581 00:55:15,269 --> 00:55:17,594 Todo eso es cosa del pasado. 582 00:55:19,565 --> 00:55:22,413 Estás a salvo con nosotros.